Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Direct English translation
Wealth does not come to the one who sleeps at noon, nor does refinement come to the one who is drunkenly immersed in wine and drink.
Equivalent English version
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise
Giải thích tiếng Việt
Phê phán những người lười biếng, ham ngủ nghỉ và sa vào rượu chè, cho rằng hạng người ấy khó đạt được sự giàu có hay nếp sống sang trọng, tử tế. Câu dùng để răn dạy phải chăm chỉ, biết giữ mình và tránh thói ăn chơi nghiện ngập.
English explanation
It criticizes people who are lazy and given to heavy drinking, suggesting that such habits lead neither to wealth nor to a respectable, refined life. It is used to warn people to be diligent, self-controlled, and avoid dissipation.